1. 25 min: “‘Bear Thorough Witness’ —By Apartment Witnessing.”

25 phút: “ “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư ”*.

2. But I am a witness to the fact that the Witnesses witness to efficiency and proper behaviour. . . .

Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

3. I want him to witness the extent of my mercy by witnessing your deformed body.

Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

4. At the time, no Witnesses lived there, so we did informal witnessing to neighbors.

Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

5. 3 How to Witness by Telephone: When witnessing over the telephone, our presentation should be conversational.

3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

6. 12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.

12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

7. Marketplace Witnessing

Làm chứng tại khu buôn bán

8. Often a fine witness is given to people who previously knew little or nothing about Jehovah’s Witnesses and their message.

Thường thường, các anh được dịp làm chứng tốt cho những người trước kia biết một cách mơ hồ hay không biết gì về Nhân-chứng Giê-hô-va và thông điệp của họ.

9. Why is street witnessing a beneficial and enjoyable form of witnessing?

Tại sao làm chứng trên đường phố là một hình thức rao giảng hữu hiệu và thích thú?

10. 15. (a) Why is “informal witnessing” a better term than “incidental witnessing”?

15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

11. when witnessing informally

khi làm chứng bán chính thức

12. Witnessing by Good Conduct

Làm chứng qua hạnh kiểm tốt

13. Prayer and Our Witnessing

Lời cầu xin và việc làm chứng

14. Witnessing by Writing Letters

Làm chứng bằng cách viết thư

15. Witnessing with the Bible

Dùng Kinh-thánh để rao giảng

16. At one time, the prison authorities allowed the Witness prisoners to have only a limited amount of Bible literature published by Jehovah’s Witnesses.

Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

17. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

Con em của Nhân-chứng cũng nên luôn luôn mang theo trong người thẻ từ chối tiếp máu / miễn tố hoặc thẻ căn cước cập nhật hóa, có chữ ký hẳn hoi của đương sự và của người chứng.

18. (Acts 20:20) So “public” witnessing would be a more appropriate term than “alternative” witnessing.

Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

19. 5 Informal Witnessing Gets Results: Two Witnesses were walking in a park one day and struck up a conversation with a young man who was strolling with his child.

5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

20. Telephone Witnessing Can Be Effective

Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

21. Worldwide Benefits of Cart Witnessing

Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

22. Have You Tried Evening Witnessing?

Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

23. 20 min: Witnessing by Good Conduct.

20 phút: Làm chứng qua hạnh kiểm tốt.

24. Street witnessing in Belgium in 1948

Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

25. Has your congregation organized public witnessing?

Hội thánh của anh chị có tổ chức hình thức làm chứng công cộng không?

26. Witnessing by intercom in Vienna, Austria

Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

27. 15 min: “Witnessing by Good Conduct.”

15 phút: “Làm chứng qua hạnh kiểm tốt”.

28. Have you tried telephone witnessing?

Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

29. (c) In group evening witnessing?

c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

30. 3 Incidental or Informal Witnessing?

3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

31. When she realized that I was a Witness, she rejected me right away because her husband, who was also deaf, did not like Jehovah’s Witnesses.

Khi bà ấy nhận biết tôi là Nhân-chứng thì bà khước từ tôi ngay lập tức vì chồng bà, cũng điếc, không thích Nhân-chứng Giê-hô-va.

32. For 2012, each study edition will feature on the cover an artist’s colorful rendering of a witnessing scene, reminding us of our God-given commission to bear thorough witness about Jehovah’s Kingdom.

Trong 133 năm qua, thỉnh thoảng trang bìa của tạp chí này được thay đổi.

33. Living and Witnessing Through the Troubles

Sống và làm chứng trong Thời Kỳ Loạn Lạc

34. If buildings are being made inaccessible to uninvited visitors, are you doing telephone witnessing or witnessing by mail?

Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

35. 20 min: “Witnessing Effectively in Public Places.”

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

36. They Have Not Held Back From Witnessing

Họ không ngần ngại làm chứng

37. (3) Try evening witnessing with magazines.

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

38. 20 min: Doing More Informal Witnessing.

20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

39. How about witnessing informally at school?

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

40. A Witness

Một Chứng Thư

41. Witnessing to People of All Languages and Religions

Làm chứng cho người từ mọi thứ tiếng và thuộc mọi tôn giáo

42. Witnessing on the “floating” islands of Lake Titicaca

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

43. Sixty-two percent had witnessed bombings, fires, and shooting, and forty-eight percent had witnessed someone been injured or killed.

62% là nhân chứng của những vụ thả bom, cháy nhà, và bắn nhau và 48% đã chứng kiến thấy người bị thương hay bị giết chết.

44. Dad was fearless in witnessing to others.

Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

45. True, such witnessing is not always easy.

Đành rằng công việc làm chứng này không phải lúc nào cũng dễ.

46. From my days of travel with Nathan until today, I enjoy informal witnessing —on airplanes, in restaurants— and street witnessing.

Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

47. 17 Amazingly, by the year 1935, Jehovah’s Witnesses were busy preaching in 115 lands, and they had reached another 34 lands either on witnessing expeditions or by literature sent through the mail.

17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

48. 15 min: “Telephone Witnessing Can Be Effective.”

15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

49. 20 min: “New Initiatives for Public Witnessing.”

20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

50. We witnessed President Kimball’s vision begin to unfold.

Chúng ta chứng kiến tầm nhìn xa của Chủ Tịch Kimball bắt đầu trở thành hiện thực.

51. 13 A couple witnessed informally to a coworker.

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

52. In 1919, Babylon the Great could not prevent the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, from escaping from their inactive state and embarking on a worldwide witnessing campaign that still continues.

Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.

53. Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

54. Sydnee treats her classmates as her personal witnessing territory.

Sydnee xem các bạn học như là người trong khu vực rao giảng em được chỉ định.

55. How should the group be organized for apartment witnessing?

Có thể sắp xếp cho một nhóm rao giảng ở chung cư như thế nào?

56. So the congregation has arranged regular market witnessing.

Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

57. You are witnessing fulfillment of Bible prophecies today.

Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

58. We also had many opportunities for informal witnessing.

Chúng tôi cũng có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

59. • Why are opposers unable to stop our witnessing activity?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

60. Handbills continue to be an effective witnessing tool today.

Ngày nay, tờ giấy mời tiếp tục là một công cụ hữu hiệu để làm chứng.

61. 17 Peter, John, and James witnessed the transfiguration.

17 Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ đã chứng kiến Chúa Giê-su hóa hình.

62. (Invite some to relate experiences of witnessing informally.)

(Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

63. 9 Informal Witnessing Is Fruitful: During the two years that Paul was under house arrest in Rome, he saw good results from his witnessing efforts.

9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

64. Fucking witness protection.

Chương trình bảo hộ à?

65. What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

66. Publishers witnessing from store to store often enjoy good results.

Nhiều người công bố rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia thường gặt hái kết quả tốt.

67. Additional requests have been generated by new public witnessing initiatives.

Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

68. (Deuteronomy 8:3, 4) Joshua witnessed it all.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, 4) Giô-suê chứng kiến tất cả những điều đó.

69. These may be for midweek, weekend, or evening witnessing.

Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

70. □ What is the key to witnessing without tiring out?

□ Bí quyết để làm chứng không mỏi mệt là gì?

71. Everything you witnessed went to Section 9 to evaluate.

Tất cả những gìcô nhìn thấy đã được đưa đến Tiểu đội 9 để đánh giá.

72. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

73. Bearing Witness by Discussion

Làm chứng bằng cách thảo luận

74. Good Conduct a Witness

Hạnh kiểm tốt là cách để làm chứng

75. Bearing Thorough Witness Today

Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

76. 4 During a month of special activity, one congregation instituted late-afternoon witnessing on Saturdays and Sundays and evening witnessing on Wednesdays and Fridays.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

77. Show an elder and an infirm publisher doing telephone witnessing.

Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

78. 2 Evangelizers in the first century often witnessed informally.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

79. Witness statements, nothing more.

Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

80. While there, I witnessed the Orange Walk, a Protestant parade.

Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.